1 00:00:00,800 --> 00:00:02,500 Softsubs proporcionados por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 2 00:00:02,575 --> 00:00:04,000 Traducción de KBS World 3 00:00:04,580 --> 00:00:08,095 Sólo mira... Mira lo que le hago a Seongjae. 4 00:00:08,130 --> 00:00:12,140 No te atrevas a ir a ningún lado. Manténgase al lado de Kang Gibeom. 5 00:00:12,175 --> 00:00:15,480 Te llevaré al infierno y regresaré. 6 00:00:24,020 --> 00:00:25,470 Seongjae... 7 00:00:49,940 --> 00:00:51,030 Seongjae... 8 00:00:52,370 --> 00:00:56,640 Lo siento. Tu mamá lo siente. 9 00:01:05,050 --> 00:01:05,990 ¡Seongjae! 10 00:01:06,370 --> 00:01:07,780 ¡Seongjae! 11 00:01:27,510 --> 00:01:32,430 Seongjae, escúchame por favor. ¡Seongjae! 12 00:01:32,465 --> 00:01:36,130 ¡Seongjae! 13 00:01:38,740 --> 00:01:40,130 Seongjae... 14 00:02:07,430 --> 00:02:09,040 Inicio 15 00:02:10,860 --> 00:02:11,790 Hola? 16 00:02:13,310 --> 00:02:15,700 Ujae... 17 00:02:15,735 --> 00:02:18,055 Yo... 18 00:02:18,090 --> 00:02:21,175 Justo entonces... 19 00:02:21,210 --> 00:02:26,750 Eché a Yun Somi y a su hijo. 20 00:02:29,240 --> 00:02:30,850 ¿Qué? 21 00:02:37,050 --> 00:02:39,460 ¿Qué diablos está pensando el director Yun? 22 00:02:42,990 --> 00:02:45,270 Ujae 23 00:02:45,990 --> 00:02:48,140 Sí, soy yo. 24 00:02:50,130 --> 00:02:51,040 ¿Qué? 25 00:03:03,890 --> 00:03:07,495 El hijo que me engañó durante 21 años... 26 00:03:07,530 --> 00:03:10,675 Yun Somi... Es su pecado por ser tu hijo. 27 00:03:10,710 --> 00:03:13,820 Te atreves a obligarme a criar al hijo de Kang Gibeom... 28 00:03:15,730 --> 00:03:17,290 De ninguna manera... 29 00:03:22,910 --> 00:03:26,280 Yun Ejecutivo 30 00:03:28,860 --> 00:03:30,345 Señora... 31 00:03:30,380 --> 00:03:33,940 Siempre aclarabas las cosas cuando causaba problemas en la secundaria. 32 00:03:33,975 --> 00:03:35,990 Dijiste que era como tu hijo. 33 00:03:36,025 --> 00:03:37,790 Esto es para tu futuro. 34 00:03:40,160 --> 00:03:41,490 Yun Ejecutivo 35 00:03:53,970 --> 00:03:58,080 Ujae 36 00:04:08,580 --> 00:04:12,030 Te lo explicaré todo. Por favor, hablemos, Seongjae. 37 00:04:22,230 --> 00:04:23,225 ¿Seongjae? 38 00:04:23,260 --> 00:04:24,860 ¿Dónde estás? 39 00:04:42,270 --> 00:04:44,795 Director Yun, ¿qué crees que estás haciendo? 40 00:04:44,830 --> 00:04:47,150 ¿No fue suficientemente malo que pusieras mi casa patas arriba? 41 00:04:47,185 --> 00:04:50,320 ¿Qué? ¿Quieres llevarte a Seongjae? 42 00:04:51,890 --> 00:04:53,680 Lo lamento. 43 00:04:55,610 --> 00:04:59,115 Si tuvieras un hijo, deberías habérmelo dicho primero. 44 00:04:59,150 --> 00:05:02,620 O confiésame cuando te atrapó mi esposa. 45 00:05:03,760 --> 00:05:05,660 Tú causaste todo esto por tu cuenta. 46 00:05:05,695 --> 00:05:07,560 ¿Qué diablos estás haciendo? 47 00:05:09,160 --> 00:05:13,110 Sabía lo que dirías. 48 00:05:14,680 --> 00:05:16,590 Me habrías obligado a abortar. 49 00:05:19,600 --> 00:05:23,240 Y ahora me vas a decir que desaparezca silenciosamente. 50 00:05:28,110 --> 00:05:32,960 También sabía qué clase de hombre eras en ese entonces. 51 00:05:35,250 --> 00:05:42,020 Nunca permitirías nada que pudiera dañar a tu familia. 52 00:05:43,170 --> 00:05:44,410 Sabías que... 53 00:05:45,520 --> 00:05:47,865 ¿Y aun así dejaste a Seongjae conmigo? 54 00:05:47,900 --> 00:05:51,600 ¿Me haces criar a mi hijo sin saber que es mío? 55 00:05:53,490 --> 00:05:57,560 Honestamente creí que eso era lo mejor para Seongjae en aquel entonces. 56 00:05:58,620 --> 00:06:01,620 No fui bendecido con buenos padres... 57 00:06:02,690 --> 00:06:04,560 Pero yo quería que lo fuera. 58 00:06:05,860 --> 00:06:08,600 Entonces deberías haberte ido en silencio. 59 00:06:12,260 --> 00:06:15,110 Quiero volver a ser la mamá de Seongjae. 60 00:06:16,350 --> 00:06:18,900 Simplemente lo habría solucionado si hubiera permanecido en secreto. 61 00:06:21,050 --> 00:06:25,010 Pero ahora ya no puedo vivir así. 62 00:06:25,990 --> 00:06:28,210 ¿Y si no puedes vivir así? 63 00:06:28,245 --> 00:06:30,395 La persona importante es tu esposa. 64 00:06:30,430 --> 00:06:33,360 Ella descubrió que Seongjae es mi hijo. 65 00:06:33,980 --> 00:06:36,930 ¿Cómo podría tratarlo como siempre lo ha hecho? 66 00:06:37,860 --> 00:06:40,885 ¿Seongjae podría vivir en paz en esa casa? 67 00:06:40,920 --> 00:06:44,150 No pienses en hacer lo que quieras cuando causaste todo esto. 68 00:06:47,090 --> 00:06:50,880 Esto es lo correcto para Seongjae. 69 00:06:51,860 --> 00:06:53,270 Y ahora mismo... 70 00:06:54,250 --> 00:06:56,830 Lo más importante es consolar a Seongjae. 71 00:06:59,250 --> 00:07:00,880 Se habría quedado realmente impactado. 72 00:07:02,870 --> 00:07:06,460 ¿Estás actuando abiertamente como la mamá de Seongjae ahora? 73 00:07:20,100 --> 00:07:22,570 Solicitud de divorcio 74 00:07:31,670 --> 00:07:33,470 ¿Qué pasa con la madre? ¿Está ella en su habitación? 75 00:07:33,505 --> 00:07:35,765 Ella salió. 76 00:07:35,800 --> 00:07:37,645 ¿Ella lo hizo? ¿Adonde? 77 00:07:37,680 --> 00:07:40,730 No sé. Ella simplemente se fue de repente. 78 00:07:41,650 --> 00:07:43,920 Ella no está en condiciones de salir. 79 00:07:50,930 --> 00:07:52,970 mi seoyeong 80 00:07:56,470 --> 00:08:00,165 Soy yo. ¿Mamá llamó por casualidad? 81 00:08:00,200 --> 00:08:03,860 No. Ella nunca llamó. ¿Qué ocurre? 82 00:08:03,895 --> 00:08:05,702 ¿Qué pasa con Seongjae? 83 00:08:05,737 --> 00:08:07,510 Él tampoco llamó. 84 00:08:07,545 --> 00:08:08,750 ¿Qué está sucediendo? 85 00:08:10,200 --> 00:08:11,720 ¿Seongjae se enteró? 86 00:08:13,190 --> 00:08:18,160 ¿Conoces los números de Hotae o de alguno de los amigos de Seongjae? 87 00:08:24,890 --> 00:08:27,965 ¿Aún no han llamado Seongjae o mi madre? 88 00:08:28,000 --> 00:08:31,400 Mamá y Seongjae tienen sus teléfonos apagados. 89 00:08:31,435 --> 00:08:32,970 Hotae tampoco ha llamado. 90 00:08:33,480 --> 00:08:36,985 De camino pasé por la agencia y él tampoco estaba. 91 00:08:37,020 --> 00:08:40,490 No iría a ningún lugar donde sea obvio que lo atraparán. 92 00:08:40,525 --> 00:08:43,540 ¿Qué pasa con la madre? ¿Has llamado a Gangsun? 93 00:08:44,530 --> 00:08:45,545 Yo no lo he hecho. 94 00:08:45,580 --> 00:08:49,265 ¿Por qué no lo hiciste? Ella es la única amiga de su madre. 95 00:08:49,300 --> 00:08:51,920 Ella no le hablaría de esto porque son cercanos. 96 00:08:51,955 --> 00:08:53,710 Mamá también tiene su orgullo. 97 00:08:54,490 --> 00:08:56,065 Eso es verdad... 98 00:08:56,100 --> 00:08:58,465 ¿Por qué no le dejaste a Seongjae un mensaje de voz? 99 00:08:58,500 --> 00:09:02,140 Deberías haberle pedido que se reuniera contigo y fingir que no era gran cosa. 100 00:09:02,175 --> 00:09:04,670 Dejé un mensaje de voz pero no me vuelve a llamar de inmediato. 101 00:09:04,705 --> 00:09:07,770 El director Yun lo persiguió pero él simplemente se fue. 102 00:09:08,710 --> 00:09:11,570 ¿Por qué vino aquí y dijo eso? 103 00:09:11,605 --> 00:09:12,950 ¿No está siendo demasiado? 104 00:09:14,190 --> 00:09:15,810 Al menos debería haber hablado con su padre. 105 00:09:15,845 --> 00:09:17,945 ¿Tiene sentido lo que ella quiere? 106 00:09:17,980 --> 00:09:20,620 ¿No sabe lo valioso que es Seongjae para su madre? 107 00:09:21,440 --> 00:09:26,120 ¿Ya es bastante malo que mi padre haya tenido una aventura y ahora ella quiera llevárselo? 108 00:09:26,155 --> 00:09:28,350 ¿Y por qué hacer que Seongjae se enterara así? 109 00:09:29,300 --> 00:09:31,320 ¿Qué tan sorprendido debe haber estado? 110 00:09:32,540 --> 00:09:34,675 Aunque Seongjae ya ha crecido. 111 00:09:34,710 --> 00:09:37,790 Puede que sea un adulto, pero en el fondo sigue siendo un niño. 112 00:09:37,825 --> 00:09:39,320 Madre también tiene un corazón puro... 113 00:09:40,190 --> 00:09:42,050 - ¿Adónde fue mamá...? - ¿A dónde fue mamá? 114 00:09:49,200 --> 00:09:50,260 - ¡Mamá! - ¡Madre! 115 00:09:51,560 --> 00:09:53,450 ¿Tienes que ser tan ruidoso? 116 00:09:54,410 --> 00:09:56,850 Tráeme una copa de vino. 117 00:09:57,800 --> 00:09:58,975 Mamá... 118 00:09:59,010 --> 00:10:02,180 Tengo algo que celebrar solo. 119 00:10:07,440 --> 00:10:11,775 El número que ha marcado está actualmente desactivado... 120 00:10:11,810 --> 00:10:16,110 Seongjae dijo que me iba a animar. ¿Qué está sucediendo? 121 00:10:17,620 --> 00:10:19,770 ¿Lo rechazaron? 122 00:10:22,310 --> 00:10:24,850 La casa de Gabaón 123 00:10:29,050 --> 00:10:31,260 - ¿Sí? - Este es el amigo de Seongjae. 124 00:10:31,295 --> 00:10:32,535 ¿Está en casa? 125 00:10:32,570 --> 00:10:35,950 Seongjae no está en casa en este momento. 126 00:10:35,985 --> 00:10:37,620 Bien entonces. 127 00:10:39,430 --> 00:10:41,780 ¿Qué pasa con él? 128 00:10:42,790 --> 00:10:44,835 Sr. Choi Minseok. 129 00:10:44,870 --> 00:10:46,140 Pronto comenzaremos el rodaje. 130 00:10:46,175 --> 00:10:47,440 Bueno. 131 00:10:57,380 --> 00:11:00,380 No te pongas nervioso. 132 00:11:05,530 --> 00:11:08,260 Empezaremos la grabación. 133 00:11:14,550 --> 00:11:16,890 Listo. ¡Señal! 134 00:11:17,990 --> 00:11:20,365 Mucha gente habría esperado esto. 135 00:11:20,400 --> 00:11:23,400 Tal como podéis ver en el gráfico de vuestras pantallas... 136 00:11:23,435 --> 00:11:26,400 Se nos acabó todo lo que preparamos la última vez. 137 00:11:26,435 --> 00:11:29,510 Ahora toma una cucharada grande de arroz. 138 00:11:32,480 --> 00:11:35,950 Sra. Jang Yeongja, abra más la boca. 139 00:11:35,985 --> 00:11:39,420 Sr. Choi Minseok, lo está haciendo muy bien. 140 00:11:39,455 --> 00:11:41,780 Sí, eso es bueno. 141 00:11:53,910 --> 00:11:57,205 ¿Cómo puedes ser más feliz después de que Hojeong se casara y se mudara? 142 00:11:57,240 --> 00:12:02,320 Eso es porque se casó. Es algo que te haría feliz. 143 00:12:03,150 --> 00:12:05,760 Vivías como si hubieras olvidado el rostro de tu hija cuando eras director. 144 00:12:05,795 --> 00:12:08,270 ¿Desde cuándo te preocupas tanto por nuestra hija? 145 00:12:09,760 --> 00:12:14,180 ¿Está bien la familia de Jiseon? 146 00:12:15,250 --> 00:12:17,160 ¿Por qué preguntas de repente? 147 00:12:17,940 --> 00:12:21,080 ¿Por qué? ¿Estás pensando en volver a WINNERS? 148 00:12:22,230 --> 00:12:24,600 Eres tan persistente. 149 00:12:26,290 --> 00:12:28,610 Entonces ¿por qué preguntar por ella? 150 00:12:28,830 --> 00:12:30,615 ¿No se trataba de un trabajo? 151 00:12:30,650 --> 00:12:33,760 Te lo pregunto porque es tu amiga. 152 00:12:34,240 --> 00:12:38,250 Hojeong está casado ahora. Deja de molestarme por un trabajo. 153 00:12:38,550 --> 00:12:40,810 Ya no tengo nada que salvar las apariencias. 154 00:12:41,720 --> 00:12:44,250 Fui a la reunión de préstamo y no tenía nada de qué hablar. 155 00:12:45,150 --> 00:12:47,610 Presumir de nuestro yerno. 156 00:12:48,500 --> 00:12:51,040 Eso es lo único de lo que tenía que hablar. 157 00:12:51,700 --> 00:12:55,140 ¿De verdad no vas a montar un negocio ni nada por el estilo? 158 00:12:55,175 --> 00:13:01,260 ¿Cómo puedes pensar sólo en empleo y dinero? 159 00:13:02,120 --> 00:13:04,640 Sí, eso es todo lo que tengo en mente. 160 00:13:04,675 --> 00:13:06,785 ¿Qué pasa contigo? 161 00:13:06,820 --> 00:13:09,770 No tengo idea de lo que tienes en mente. 162 00:13:10,400 --> 00:13:13,600 Estoy seguro de que hay algo. 163 00:13:13,635 --> 00:13:16,800 ¿Qué tendría un hombre desempleado? 164 00:13:17,790 --> 00:13:23,290 Vaya, ese chico es tan guapo. 165 00:13:25,880 --> 00:13:29,775 ¿No crees que yo también brillaría ante la cámara? 166 00:13:29,810 --> 00:13:33,635 Sólo es guapo porque es él. 167 00:13:33,670 --> 00:13:37,670 Sí, ¿por qué no sales a la televisión? Qué espectáculo sería ese. 168 00:13:37,705 --> 00:13:44,390 Simplemente olvídalo. 169 00:13:49,100 --> 00:13:51,780 Supongo que todavía confía en su apariencia. 170 00:14:02,120 --> 00:14:03,020 Mamá... 171 00:14:03,790 --> 00:14:05,380 La casa de papá. 172 00:14:06,290 --> 00:14:08,770 Y Seongjae se quedará en casa de Hotae por unos días. 173 00:14:08,805 --> 00:14:10,060 Así que no te preocupes. 174 00:14:11,520 --> 00:14:15,280 ¿Por qué debería preocuparme? No me importa dónde esté. 175 00:14:15,315 --> 00:14:16,950 No me hables de Seongjae. 176 00:14:22,260 --> 00:14:25,610 Lleva esto contigo y fírmalo. 177 00:14:26,190 --> 00:14:28,370 - Mamá... - Espera afuera. 178 00:14:38,750 --> 00:14:40,600 ¿Es esto lo que realmente quieres? 179 00:14:41,300 --> 00:14:42,820 Sólo sácalo contigo. 180 00:14:43,560 --> 00:14:44,820 ¿Qué pasa con el acuerdo? 181 00:14:46,500 --> 00:14:49,480 Calcule cuánto quiere como acuerdo. 182 00:14:50,660 --> 00:14:52,470 Entonces lo firmaré por ti. 183 00:14:56,090 --> 00:14:59,480 He regañado a la directora Yun por sus acciones imprudentes. 184 00:15:00,760 --> 00:15:04,920 ¿Por qué la regañarías? Deberías vivir con ella. 185 00:15:04,955 --> 00:15:07,275 Eso suena bien. 186 00:15:07,310 --> 00:15:11,730 Firma eso, toma a Seongjae y forma una familia de tres. 187 00:15:14,460 --> 00:15:17,440 Descansa un poco. Dormiré en el estudio. 188 00:15:54,800 --> 00:15:56,740 Club Alegría, $430 189 00:15:58,180 --> 00:15:59,470 ¿Club Alegría? 190 00:17:11,620 --> 00:17:13,250 ¡Seongjae! 191 00:17:13,790 --> 00:17:15,080 ¡Seongjae! 192 00:17:18,890 --> 00:17:20,180 ¡Seongjae! 193 00:17:21,740 --> 00:17:22,980 ¡Seongjae! 194 00:17:24,100 --> 00:17:25,050 ¡Seongjae! 195 00:17:28,860 --> 00:17:30,080 ¿Cómo lo supiste? 196 00:17:31,450 --> 00:17:33,785 ¿Cómo supiste que estaría aquí? 197 00:17:33,820 --> 00:17:38,140 Por orden del director ejecutivo, me informan de sus pagos con tarjeta de crédito. 198 00:17:39,520 --> 00:17:40,970 ¿Las órdenes del director general? 199 00:17:41,700 --> 00:17:42,855 Necesitamos hablar. 200 00:17:42,890 --> 00:17:46,050 - La razón por la que hice eso... - ¿Por qué debería hablar contigo? 201 00:17:50,200 --> 00:17:51,340 Yo... 202 00:17:52,390 --> 00:17:55,800 - ¡Soy tu madre! - ¡Basta ya con tus tonterías! 203 00:17:57,940 --> 00:18:01,015 Como si fueras mi madre. 204 00:18:01,050 --> 00:18:04,390 ¿Me echaste y ahora eres mi madre? 205 00:18:04,425 --> 00:18:05,560 Tu... 206 00:18:06,440 --> 00:18:07,990 ¡Todo fue por ti! 207 00:18:08,025 --> 00:18:09,640 ¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo? 208 00:18:11,230 --> 00:18:14,670 ¿Le hiciste eso a mi mamá y ahora dices que fue por mí? 209 00:18:15,590 --> 00:18:18,885 ¿Dar a luz te convierte en mi madre? ¿Qué derecho tienes a ser mi madre? 210 00:18:18,920 --> 00:18:22,180 ¡Nunca te pedí que me dieras a luz! ¿Dar a luz te convierte en mi madre? 211 00:19:14,720 --> 00:19:16,175 Bienvenido. 212 00:19:16,210 --> 00:19:17,340 Una habitación por favor. 213 00:19:20,390 --> 00:19:22,940 Me informan los pagos con tarjeta de crédito. 214 00:20:09,500 --> 00:20:12,840 No necesito un mini yo de Kang Gibeom. Me gustas más. 215 00:20:16,650 --> 00:20:20,260 Estoy tan feliz de que seas mi madre. 216 00:20:20,860 --> 00:20:21,810 Yo... 217 00:20:22,980 --> 00:20:25,110 ¡Soy tu madre! 218 00:20:33,560 --> 00:20:34,780 Mamá... 219 00:21:35,580 --> 00:21:38,170 estoy loco... 220 00:21:53,580 --> 00:21:54,950 Alarma 5a. metro. 221 00:22:54,590 --> 00:22:55,640 Caray. 222 00:22:57,930 --> 00:23:01,220 ¿Cuánto tiempo va a tardar? 223 00:23:22,460 --> 00:23:25,010 Buenos días, padre. 224 00:23:25,045 --> 00:23:26,270 Mañana. 225 00:23:27,870 --> 00:23:29,455 Te despertaste justo a tiempo. 226 00:23:29,490 --> 00:23:30,620 Terminé de preparar el desayuno. 227 00:23:30,655 --> 00:23:33,110 ¿Ah, de verdad? Trabajo bueno. 228 00:23:39,870 --> 00:23:44,010 Usé las almejas y las verduras sobrantes para hacer un guiso de pasta de frijoles. 229 00:23:44,045 --> 00:23:46,150 Lo hice para que no se desperdiciara nada. 230 00:23:51,570 --> 00:23:53,690 También sobraron muchos frijoles. 231 00:23:55,830 --> 00:23:56,810 Gracias por el desayuno. 232 00:24:08,250 --> 00:24:09,530 Es delicioso. 233 00:24:12,990 --> 00:24:14,335 ¿Qué pusiste en esto? 234 00:24:14,370 --> 00:24:16,215 Las cosas que sobraron de la cena. 235 00:24:16,250 --> 00:24:19,025 Agua perejil, apio, cebolla, champiñones... 236 00:24:19,060 --> 00:24:21,800 Se vuelve amargo si le pones apio. 237 00:24:21,835 --> 00:24:25,185 El apio sólo sirve para ensaladas. 238 00:24:25,220 --> 00:24:27,690 Lo agregué porque dicen que es bueno para ti. 239 00:24:32,790 --> 00:24:35,605 Entonces ¿qué pasa con las espinacas? 240 00:24:35,640 --> 00:24:39,020 Se pueden agregar espinacas al guiso de pasta de frijoles. 241 00:24:40,400 --> 00:24:42,915 También nos sobró algo de pastel de pescado... 242 00:24:42,950 --> 00:24:47,210 Hacen guiso de pasta de frijoles con pasteles de pescado, pero a Sangu no le gusta eso. 243 00:24:48,300 --> 00:24:50,870 Entonces a Sangu no le gustan los pasteles de pescado. 244 00:24:54,410 --> 00:24:57,570 Pero anoche agregué apio a la sopa de mariscos... 245 00:24:58,310 --> 00:25:00,260 ¿No dijiste que estaba delicioso? 246 00:25:02,780 --> 00:25:04,575 ¿Entonces no fue así? 247 00:25:04,610 --> 00:25:08,340 No... era comestible... 248 00:25:09,240 --> 00:25:12,450 Nadie es un buen cocinero desde el principio. Lo importante es que lo intentes. 249 00:25:12,485 --> 00:25:15,465 Eso es cierto. 250 00:25:15,500 --> 00:25:19,720 Haré el desayuno a partir de mañana. Sólo prepara la cena. 251 00:25:19,755 --> 00:25:20,385 ¿Disculpe? 252 00:25:20,420 --> 00:25:23,510 No duermo mucho y sólo me lleva unos 30 minutos. 253 00:25:23,545 --> 00:25:26,600 No hay necesidad de todos estos problemas desde la mañana. 254 00:25:26,635 --> 00:25:29,420 Sangu llegará tarde al trabajo a este ritmo. 255 00:25:29,455 --> 00:25:31,540 Puedo despertarme más temprano. 256 00:25:32,250 --> 00:25:34,025 Solo escucha a papá. 257 00:25:34,060 --> 00:25:36,260 Mamá dijo que duermes mucho por las mañanas. 258 00:25:37,720 --> 00:25:39,705 Puedo dormir por la tarde... 259 00:25:39,740 --> 00:25:42,730 ¿Alguna vez has preparado el desayuno al amanecer? 260 00:25:42,765 --> 00:25:44,345 Realmente no... 261 00:25:44,380 --> 00:25:46,235 Entonces no es necesario que hagas eso aquí. 262 00:25:46,270 --> 00:25:48,980 ¿Cómo se sentirían tus padres si se enteraran? 263 00:25:49,015 --> 00:25:50,130 Pero aún así... 264 00:25:53,910 --> 00:25:55,445 Sí, Hojeong. 265 00:25:55,480 --> 00:25:56,720 Vivamos cómodamente. 266 00:25:57,580 --> 00:26:00,550 ¿Está realmente bien que duerma? 267 00:26:01,700 --> 00:26:03,950 Es porque no quiero que me castiguen. 268 00:26:03,985 --> 00:26:06,285 No tengo nada que hacer en mi habitación. 269 00:26:06,320 --> 00:26:11,790 Está bien, dormiré como me pediste. 270 00:26:14,080 --> 00:26:15,520 Al menos se ve bonito. 271 00:26:16,620 --> 00:26:18,170 Gracias. 272 00:26:27,370 --> 00:26:30,260 Esta noche tengo turno nocturno, así que vete a dormir a casa. 273 00:26:30,295 --> 00:26:31,905 ¿Hogar? 274 00:26:31,940 --> 00:26:33,040 La casa de tus padres. 275 00:26:34,060 --> 00:26:36,690 Pero esta es mi casa ahora. 276 00:26:39,740 --> 00:26:46,050 Sólo digo que puedes ir a la casa de tus padres cuando quieras. 277 00:26:46,085 --> 00:26:47,430 Estarás aburrido todo el día. 278 00:26:49,040 --> 00:26:51,160 Me aseguraré de no aburrirme. 279 00:26:51,195 --> 00:26:53,125 Así que no te preocupes por mí. 280 00:26:53,160 --> 00:26:56,170 De hecho tengo mucho que hacer. Hay mucho que organizar también. 281 00:26:57,580 --> 00:27:00,700 Eso está bien entonces. Te veré mañana. 282 00:27:00,735 --> 00:27:03,150 Que tengas un gran día, Sangu. 283 00:27:03,185 --> 00:27:04,050 Tú también. 284 00:27:10,400 --> 00:27:11,820 Mira hacia atrás... 285 00:27:14,220 --> 00:27:15,610 Mira hacia atrás... 286 00:27:16,690 --> 00:27:18,040 Mira... 287 00:27:30,250 --> 00:27:31,275 ¿Qué? 288 00:27:31,310 --> 00:27:33,705 ¿Qué té te gustaría? 289 00:27:33,740 --> 00:27:35,920 ¿Ni siquiera lo sabes? ¡Tráeme té verde! 290 00:27:36,520 --> 00:27:37,810 Sí, señor. 291 00:27:44,360 --> 00:27:45,420 Seongjae... 292 00:27:47,170 --> 00:27:48,710 es bueno que hayas venido Siéntate. 293 00:27:49,870 --> 00:27:51,280 ¿Cómo te sientes? 294 00:27:52,120 --> 00:27:55,090 ¿Qué se siente haber hecho una buena acción por el hijo de un extraño? 295 00:27:55,125 --> 00:27:57,740 ¿Solo para descubrir que en realidad era tuyo? 296 00:27:57,775 --> 00:28:00,200 Baja la voz. Estás en la empresa. 297 00:28:08,860 --> 00:28:12,660 Me maltrataste porque pensabas que no era tu hijo pero en realidad lo soy. 298 00:28:14,080 --> 00:28:15,320 ¿Cómo se siente eso? 299 00:28:17,640 --> 00:28:20,605 Nunca pensé en ti como mi sangre... 300 00:28:20,640 --> 00:28:23,570 Pero hice lo mejor que pude. Así que vuelve a casa. 301 00:28:23,605 --> 00:28:25,640 ¿Cómo puedo volver a casa? 302 00:28:26,820 --> 00:28:28,540 ¿Qué piensa mamá de mí? 303 00:28:30,420 --> 00:28:32,970 ¿Cómo pudiste vivir tu vida así? 304 00:28:33,005 --> 00:28:34,720 Fue un error. 305 00:28:36,260 --> 00:28:38,675 Eres un hombre de 23 años ahora. 306 00:28:38,710 --> 00:28:40,515 Deberías poder manejar esto. 307 00:28:40,550 --> 00:28:42,580 Ésta no es razón para huir de casa. 308 00:28:46,760 --> 00:28:48,040 Entonces era verdad... 309 00:28:50,020 --> 00:28:53,370 Realmente no era el hijo de mamá. 310 00:28:55,470 --> 00:28:56,310 ¿Bien? 311 00:29:00,330 --> 00:29:01,910 ¿Por qué hiciste eso? 312 00:29:03,390 --> 00:29:04,990 ¿Cómo pudiste hacerle eso a mamá? 313 00:29:07,170 --> 00:29:09,860 ¿Qué hará mamá? ¿Y qué hay de mí? 314 00:29:13,260 --> 00:29:14,780 ¡Kang Seongjae! 315 00:29:24,730 --> 00:29:27,500 ¿Adónde te gustaría ir? 316 00:29:30,140 --> 00:29:32,180 La casa en Namyangju. 317 00:29:42,190 --> 00:29:44,680 Suegro, soy yo. 318 00:30:16,310 --> 00:30:17,935 Gracias, hermana. 319 00:30:17,970 --> 00:30:19,210 Te dejo con eso. 320 00:30:27,080 --> 00:30:28,390 ¿Qué está sucediendo? 321 00:30:31,600 --> 00:30:33,285 Llegué a descansar. 322 00:30:33,320 --> 00:30:34,800 Sólo por unos días. 323 00:30:37,140 --> 00:30:39,510 Ha pasado un tiempo desde que te visité también. 324 00:30:42,850 --> 00:30:46,960 Lo visitaste en el funeral de tu madre. 325 00:30:49,020 --> 00:30:50,400 La cosa es... 326 00:30:51,400 --> 00:30:53,185 Papá... 327 00:30:53,220 --> 00:30:57,960 Su hermano se postula para un cargo en las próximas elecciones generales. 328 00:31:00,940 --> 00:31:03,380 Duerme esta noche y vuelve mañana. 329 00:31:05,200 --> 00:31:08,450 Nadie es tan afortunado en la vida. 330 00:31:21,160 --> 00:31:23,560 Tu casa debe estar muy fría e incómoda en este momento. 331 00:31:24,930 --> 00:31:26,045 ¿Eh? 332 00:31:26,080 --> 00:31:29,750 Tu suegro puso la casa patas arriba, además de tus problemas con Ujae... 333 00:31:30,530 --> 00:31:33,780 ¿Realmente estás descansando antes de venir a trabajar? 334 00:31:35,310 --> 00:31:39,190 No estoy seguro porque no tengo tiempo para preocuparme por Ujae. 335 00:31:39,225 --> 00:31:40,525 ¿No estás seguro? 336 00:31:40,560 --> 00:31:43,040 Madre y Seongjae están pasando por un momento tan difícil... 337 00:31:44,330 --> 00:31:46,435 Son sólo tus suegros. 338 00:31:46,470 --> 00:31:48,620 La familia del marido que te ha dado la espalda. 339 00:31:50,150 --> 00:31:52,990 ¿Por qué hay que preocuparse tanto? 340 00:31:55,400 --> 00:31:59,530 ¿Esperas que Ujae cambie de opinión? 341 00:32:01,130 --> 00:32:03,240 Te dije que no tengo tiempo para pensar esas cosas. 342 00:32:04,660 --> 00:32:06,455 Simplemente no lo sé... 343 00:32:06,490 --> 00:32:11,160 No sé cuándo ni cómo Ujae y yo terminaremos las cosas. 344 00:32:13,010 --> 00:32:15,440 Pero también les he hecho daño. 345 00:32:16,240 --> 00:32:19,950 Quiero compensarlos y también me duele por dentro. 346 00:32:20,840 --> 00:32:25,590 Espero que Ujae supere todo esto. 347 00:32:27,560 --> 00:32:29,340 Él no es así. 348 00:32:45,450 --> 00:32:47,160 ¿De verdad se quedará por aquí, Sr. Jang? 349 00:32:47,195 --> 00:32:49,250 Si has terminado, ¡ponte en marcha! 350 00:32:49,285 --> 00:32:51,935 Simplemente estoy aburrido. 351 00:32:51,970 --> 00:32:54,975 Estás aburrido y yo también. 352 00:32:55,010 --> 00:32:57,970 ¿De verdad no te vas a ir? 353 00:32:58,005 --> 00:33:00,930 Te echaré una mano con el aserrado. 354 00:33:01,680 --> 00:33:02,635 Dios... 355 00:33:02,670 --> 00:33:04,900 Tu comida está aquí. 356 00:33:06,430 --> 00:33:09,230 Oh, es mi Sr. Lee. 357 00:33:11,330 --> 00:33:12,535 Mi... 358 00:33:12,570 --> 00:33:13,740 ¿Señor Lee? 359 00:33:15,560 --> 00:33:17,365 Así es, su señor Lee. 360 00:33:17,400 --> 00:33:19,140 ¿Dónde debería poner a esta Sra. Bang? 361 00:33:20,240 --> 00:33:23,350 ¿Eh? Ah, por aquí. 362 00:33:26,820 --> 00:33:28,050 ¿No te vas? 363 00:33:29,850 --> 00:33:31,800 ¡Asegúrate de terminarlo mañana! 364 00:33:33,950 --> 00:33:35,650 Interrumpiéndome hasta el final. 365 00:33:35,685 --> 00:33:36,870 Qué tonto. 366 00:33:38,490 --> 00:33:39,545 Esperar. 367 00:33:39,580 --> 00:33:41,965 Déjalo dentro del recipiente. 368 00:33:42,000 --> 00:33:44,350 - ¿Qué? - Voy a estar serrando. 369 00:33:45,130 --> 00:33:48,400 No quiero que mi comida tenga aserrín. Díselo al dueño del restaurante, ella lo entenderá. 370 00:33:48,435 --> 00:33:51,475 ¿Estás aserrando? ¿Una mujer? 371 00:33:51,510 --> 00:33:53,320 ¿No tienes un empleado hombre? 372 00:33:53,790 --> 00:33:56,035 ¡Estás siendo sexista otra vez! 373 00:33:56,070 --> 00:33:58,280 Ya lo dejé pasar una vez. 374 00:33:59,150 --> 00:34:04,120 Está bien, está bien. Haz lo que quieras. 375 00:34:16,850 --> 00:34:18,180 Hace frío afuera. 376 00:34:21,230 --> 00:34:22,760 No olvides tu bufanda. 377 00:34:31,830 --> 00:34:32,900 Lee Sangu. 378 00:34:36,900 --> 00:34:38,420 No muevan los hospitales. 379 00:34:40,530 --> 00:34:42,530 No te muevas si es por mi culpa. 380 00:34:43,700 --> 00:34:45,380 Muévete sólo si es por tu esposa. 381 00:34:46,370 --> 00:34:47,690 ¿Qué quieres decir con eso? 382 00:34:48,450 --> 00:34:52,350 ¿Cómo vas a empezar de nuevo si eres tan tonto que no entiendes ni siquiera esto? 383 00:34:52,385 --> 00:34:56,125 Si te mudaste de hospital por mi culpa... ¿Crees que sería como, 384 00:34:56,160 --> 00:34:59,300 "Buen viaje. Bien por mí. Pasar por el infierno otros 2 años para pagar por dejarme..." 385 00:34:59,335 --> 00:35:00,530 ¿Pensaste que sería feliz? 386 00:35:02,410 --> 00:35:05,990 No te muevas porque te preocupa que me sienta incómodo. 387 00:35:07,510 --> 00:35:11,530 Me olvidaré de todo y te trataré como a un colega de ahora en adelante. 388 00:35:22,770 --> 00:35:25,830 El profesor Choi fue a Estados Unidos por su esposa. 389 00:35:25,865 --> 00:35:28,420 ¿Y esa esposa murió después de sólo 1 año? 390 00:35:28,455 --> 00:35:29,860 - Sí. - Dios mío... 391 00:35:33,530 --> 00:35:37,210 ¿Sabes que quedé viudo después de 1 año de matrimonio? 392 00:35:38,440 --> 00:35:41,500 ¿Era cierto lo del profesor Choi? 393 00:35:42,140 --> 00:35:44,890 Entonces usted también lo sabe, Dr. Kang. 394 00:35:45,590 --> 00:35:49,190 Había una razón por la que se convirtió en el Hombre de Hielo. 395 00:35:49,860 --> 00:35:52,680 ¿Tu esposa falleció después de solo 1 año? 396 00:35:53,130 --> 00:35:55,220 Eso es muy triste. 397 00:35:56,100 --> 00:35:59,520 ¿Por qué falleció la esposa del profesor Choi? 398 00:36:08,910 --> 00:36:10,470 Profesor... 399 00:36:18,110 --> 00:36:20,960 ¿Por qué en ese momento? 400 00:36:25,140 --> 00:36:26,070 ¡Profesor! 401 00:36:30,330 --> 00:36:32,420 No fui yo. 402 00:36:33,780 --> 00:36:34,700 ¿Qué no fue? 403 00:36:36,080 --> 00:36:38,815 Los rumores... 404 00:36:38,850 --> 00:36:42,970 Sobre tu vida privada. Nunca se lo dije a nadie. 405 00:36:44,910 --> 00:36:47,220 Pero a la única persona a quien se lo dije fue a usted, Dr. Kang. 406 00:36:48,680 --> 00:36:52,670 Aún así, no fui yo. No se lo dije a nadie. 407 00:36:53,950 --> 00:36:55,760 Entonces, ¿cómo se enteraron las enfermeras? 408 00:36:56,950 --> 00:36:58,645 Te digo que no fui yo. 409 00:36:58,680 --> 00:37:00,875 No importa. Es la verdad. 410 00:37:00,910 --> 00:37:03,035 Y no estoy tratando de ocultar mi pasado. 411 00:37:03,070 --> 00:37:06,330 Y nunca te pedí que lo mantuvieras en secreto. 412 00:37:07,100 --> 00:37:08,415 Yo no soy así. 413 00:37:08,450 --> 00:37:10,630 ¿Tanto quieres demostrar tu inocencia? 414 00:37:10,665 --> 00:37:13,680 - Por supuesto. - Entonces trae las pruebas. 415 00:37:13,715 --> 00:37:15,120 Descubra dónde empezó el rumor. 416 00:37:15,155 --> 00:37:15,920 ¿Eh? 417 00:37:17,840 --> 00:37:19,320 ¿Cómo haría eso? 418 00:37:23,930 --> 00:37:26,840 Voy camino a comer solo porque siento mucho dolor por la muerte de mi esposa. 419 00:37:26,875 --> 00:37:29,680 Puede presentar sus excusas después de encontrar la evidencia. 420 00:37:32,390 --> 00:37:34,280 ¡Oh, caray! 421 00:37:39,990 --> 00:37:41,305 ¡Seonu! 422 00:37:41,340 --> 00:37:42,805 ¿Dónde estás ahora? 423 00:37:42,840 --> 00:37:46,200 De camino a casa. Oye, tomemos una copa. 424 00:37:46,235 --> 00:37:48,490 Estoy ocupado hoy. La próxima vez. 425 00:37:50,500 --> 00:37:53,200 ¿Qué? ¿Por qué me llamó? 426 00:37:56,510 --> 00:37:58,370 No muevan los hospitales. 427 00:38:18,140 --> 00:38:19,390 ¿Qué está sucediendo? 428 00:38:22,010 --> 00:38:24,180 Esto vino para ti. 429 00:38:24,940 --> 00:38:28,050 Un Lee Seoyeong lo envió. 430 00:38:35,190 --> 00:38:37,350 Gracias. 431 00:38:43,550 --> 00:38:44,850 ¿Vino al hospital? 432 00:39:16,980 --> 00:39:17,955 Jefe de departamento Kim. 433 00:39:17,990 --> 00:39:20,770 Por favor, investigue la relación de Lee Sangu y Lee Seoyeong. 434 00:39:20,805 --> 00:39:23,110 Estoy seguro de que se conocen. 435 00:39:23,860 --> 00:39:27,060 Descubra si todavía se mantienen en contacto y cómo se conocieron. 436 00:39:27,095 --> 00:39:29,950 Sus exalumnos universitarios... 437 00:39:31,100 --> 00:39:33,265 No, tienen la misma edad... 438 00:39:33,300 --> 00:39:35,890 Así que mira para ver si salieron desde la escuela secundaria. 439 00:39:35,925 --> 00:39:37,800 Escuela secundaria Omin en Daegu. 440 00:39:39,860 --> 00:39:41,110 Sí. 441 00:39:41,760 --> 00:39:44,410 Lee Seoyeong solo llegó en primer lugar, por lo que debería ser bien conocida. 442 00:39:46,110 --> 00:39:47,610 Míralo tan pronto como puedas. 443 00:39:49,760 --> 00:39:50,930 Que frio... 444 00:39:51,930 --> 00:39:52,930 ¡Seongjae! 445 00:39:54,760 --> 00:39:57,100 ¿Qué está sucediendo? Es una locura en tu casa. 446 00:39:58,220 --> 00:40:01,250 Déjame dormir un rato en tu casa. 447 00:40:02,000 --> 00:40:03,100 ¿Mi casa? 448 00:40:03,660 --> 00:40:05,110 ¿Realmente te escapaste de casa? 449 00:40:06,410 --> 00:40:08,810 Si llamas a mi familia, te mato. 450 00:40:10,830 --> 00:40:12,490 Asegúrate de llamarme cuando conozcas a Seongjae. 451 00:40:14,370 --> 00:40:16,240 Bien, tomemos una copa primero. 452 00:40:16,900 --> 00:40:18,035 No tengo ganas. 453 00:40:18,070 --> 00:40:21,035 Es porque me siento mal por todo el asunto de Eunsu. 454 00:40:21,070 --> 00:40:24,120 Yo te invito. ¿Pollo y cerveza? ¿Qué te apetece? 455 00:40:24,155 --> 00:40:25,562 ¿Por qué hace tanto frío? 456 00:40:25,597 --> 00:40:26,970 ¿Qué deseas? 457 00:40:28,090 --> 00:40:29,200 Salud. 458 00:40:30,080 --> 00:40:31,200 Saludos... 459 00:40:38,360 --> 00:40:39,910 ¿De verdad no vas a beber? 460 00:40:42,410 --> 00:40:43,460 Hotae... 461 00:40:44,220 --> 00:40:45,710 ¿A quién te parezco? 462 00:40:47,360 --> 00:40:49,290 ¿Estás borracho incluso antes de tomar un sorbo? 463 00:40:50,850 --> 00:40:54,640 Realmente actué como si fuera bueno, ¿no? 464 00:40:54,675 --> 00:40:56,040 Hiciste bastante... 465 00:40:58,110 --> 00:41:00,015 ¿Por qué hice eso? 466 00:41:00,050 --> 00:41:03,300 Supongo que por tus padres y tu apariencia. 467 00:41:04,710 --> 00:41:06,930 Por eso te criticó Eunsu. 468 00:41:08,060 --> 00:41:09,030 Sí... 469 00:41:10,770 --> 00:41:12,530 Ni siquiera sabía quién era. 470 00:41:16,210 --> 00:41:18,380 ¿Por qué actué tan arrogante? 471 00:41:18,415 --> 00:41:19,930 ¿Qué hora es? 472 00:41:23,510 --> 00:41:24,970 ¡Ey! 473 00:41:26,650 --> 00:41:31,020 Ujae 474 00:41:32,050 --> 00:41:35,460 Eliminar contacto 475 00:41:40,510 --> 00:41:41,450 Ah, hace frío. 476 00:41:45,700 --> 00:41:47,050 Que frio... 477 00:42:06,580 --> 00:42:09,300 Oye, ¿acabas de golpear a alguien? 478 00:42:14,710 --> 00:42:16,065 ¡Ey! 479 00:42:16,100 --> 00:42:17,510 ¡Sal aquí! 480 00:42:28,850 --> 00:42:29,690 ¿Estás bien? 481 00:42:32,250 --> 00:42:36,370 Oye, ¿cómo te atreves a emborracharte y atropellar a alguien? 482 00:42:37,030 --> 00:42:39,125 Es porque se cayó... 483 00:42:39,160 --> 00:42:43,055 ¿Qué tontería es esa? Te vi atropellarlo. 484 00:42:43,090 --> 00:42:46,860 Estás borracho, ¿no? ¡Eso es conducir bajo la influencia! 485 00:42:48,360 --> 00:42:49,860 No bebí nada. 486 00:42:51,150 --> 00:42:53,460 ¿Estás bien? 487 00:42:55,220 --> 00:42:58,635 ¿Saliste de un bar y dices que no bebiste? 488 00:42:58,670 --> 00:43:01,770 ¿Sabes qué pasa si provocas un accidente estando ebrio? 489 00:43:01,805 --> 00:43:04,420 ¡Lo sabremos una vez que lleguemos a la estación de policía! 490 00:43:04,940 --> 00:43:08,995 ¿Por qué, pequeño mocoso? ¿Crees que eres duro? 491 00:43:09,030 --> 00:43:13,050 Oye, ¿así te enseñó tu mamá? 492 00:43:15,890 --> 00:43:16,890 ¿Qué? 493 00:43:17,710 --> 00:43:22,060 ¿Tu mamá te enseñó a actuar engreído porque tienes dinero? 494 00:43:39,520 --> 00:43:41,950 ¿Por qué estás comiendo ahora? ¿Qué pasa con mamá? 495 00:43:42,760 --> 00:43:45,000 Se fue a dormir a casa de sus padres por la noche. 496 00:44:06,270 --> 00:44:07,305 ¿Hola? 497 00:44:07,340 --> 00:44:11,660 Seoyeong, por favor escucha lo que te digo. 498 00:44:12,340 --> 00:44:14,180 Está bien, habla. 499 00:44:21,800 --> 00:44:24,870 Necesito salir un rato. Te lo diré cuando vuelva. 500 00:44:37,580 --> 00:44:38,840 Seongjae... 501 00:44:45,400 --> 00:44:46,720 Kang Seongjae... 502 00:44:47,920 --> 00:44:50,170 Esto no es nada de lo que avergonzarse. 503 00:44:58,700 --> 00:45:01,170 Cuéntame la situación primero. ¿Qué pasó? 504 00:45:02,610 --> 00:45:06,630 Golpeó a mi amigo con su auto y a mí con los puños. 505 00:45:06,665 --> 00:45:08,635 Es un completo imbécil. 506 00:45:08,670 --> 00:45:12,000 Empezaste hablando mal de su madre. 507 00:45:12,650 --> 00:45:16,600 La prueba de Kang Seongjae muestra que no estaba bajo la influencia. 508 00:45:16,635 --> 00:45:18,000 Gracias. 509 00:45:20,880 --> 00:45:25,170 Cualquiera sea el caso, no hay manera de que lleguemos a un acuerdo. 510 00:45:26,560 --> 00:45:28,745 ¿Por qué no vienen sus padres? 511 00:45:28,780 --> 00:45:30,780 Su hijo ha causado muchos problemas. 512 00:45:34,250 --> 00:45:40,400 Kang Seongjae me cuenta que tu amigo se cayó y chocó contra su auto. 513 00:45:40,435 --> 00:45:42,655 ¿Qué? Ay dios mío. 514 00:45:42,690 --> 00:45:47,540 ¡Se cayó porque lo atropellaron! 515 00:45:47,575 --> 00:45:50,325 Esto es simplemente perverso. 516 00:45:50,360 --> 00:45:52,315 Primero lo agarraste por el cuello. 517 00:45:52,350 --> 00:45:55,525 ¿Por qué no lo haría cuando atropelló a mi amigo? 518 00:45:55,560 --> 00:46:00,360 ¿Agarrar al conductor por el cuello era más importante para usted que la lesión de su amigo? 519 00:46:00,395 --> 00:46:03,730 Si tu amigo fue atropellado por un auto, primero debes verificar cómo está. 520 00:46:04,810 --> 00:46:05,970 ¿Quién eres? 521 00:46:07,000 --> 00:46:09,990 Hola, soy el abogado de Kang Seongjae. 522 00:46:11,060 --> 00:46:12,305 ¿Abogado? 523 00:46:12,340 --> 00:46:15,530 Miré en Internet y era la calle frente a ese bar. 524 00:46:15,565 --> 00:46:17,447 Por favor revise las cámaras de seguridad. 525 00:46:17,482 --> 00:46:19,295 ¿Por qué revisar las cámaras de seguridad? 526 00:46:19,330 --> 00:46:22,580 Usted sabe que hoy en día hay muchos estafadores que persiguen a los conductores de automóviles caros. 527 00:46:22,615 --> 00:46:25,162 Averigüemos si Kang Seongjae lo atropelló. 528 00:46:25,197 --> 00:46:27,710 o fingió que lo golpeaban para sacarle dinero. 529 00:46:28,450 --> 00:46:31,180 Sus declaraciones son tan diferentes. 530 00:46:31,870 --> 00:46:34,850 Haga una verificación de antecedentes de estos dos también para detectar antecedentes penales. 531 00:46:40,250 --> 00:46:42,490 ¿Qué clase de tontería es esta? 532 00:46:44,740 --> 00:46:46,630 ¿Seongjae era en realidad el hijo de papá? 533 00:46:48,840 --> 00:46:50,745 El ejecutivo Yun da mucho miedo. 534 00:46:50,780 --> 00:46:53,545 ¿Cómo podría jugar con nosotros de esta manera? 535 00:46:53,580 --> 00:46:56,730 Te lo digo para que no lo hagas obvio cuando Seongjae llegue a casa. 536 00:46:56,765 --> 00:46:58,190 No sé si puedo. 537 00:46:58,870 --> 00:47:02,400 Hay una gran diferencia entre un hermano adoptado 538 00:47:02,435 --> 00:47:05,210 y un medio hermano de la aventura de papá. 539 00:47:05,245 --> 00:47:06,490 ¿No estás de acuerdo? 540 00:47:08,380 --> 00:47:10,280 Seongjae también es una víctima. 541 00:47:10,315 --> 00:47:11,370 Entonces ¿qué pasa con mamá? 542 00:47:12,980 --> 00:47:16,620 Por eso fue a la casa de sus padres. 543 00:47:16,655 --> 00:47:18,350 ¿Seoyeong la llevó allí? 544 00:47:19,190 --> 00:47:20,290 Mamá se fue sola. 545 00:47:21,160 --> 00:47:23,130 Entonces ¿dónde está Seoyeong? 546 00:47:24,600 --> 00:47:26,725 Ella salió a encargarse de algo. 547 00:47:26,760 --> 00:47:31,240 ¿Qué? ¿Salió ahora a ocuparse de los negocios en medio de esto? 548 00:47:31,275 --> 00:47:32,010 No... 549 00:47:36,300 --> 00:47:38,040 mi seoyeong 550 00:47:43,700 --> 00:47:46,690 Hotae, vete a casa primero. Yo me llevaré a Seongjae. 551 00:47:46,725 --> 00:47:47,900 Bueno. 552 00:47:50,490 --> 00:47:51,500 Espérame. 553 00:47:54,520 --> 00:47:56,070 Lamento lo de hoy. 554 00:47:57,920 --> 00:47:59,120 Te debo mucho. 555 00:48:04,820 --> 00:48:06,510 Vámonos a casa, Seongjae. 556 00:48:09,100 --> 00:48:10,510 No me voy a casa. 557 00:48:18,110 --> 00:48:19,170 Seongjae... 558 00:48:21,470 --> 00:48:24,505 Nada de esto es tu culpa. 559 00:48:24,540 --> 00:48:28,390 Fue el error de tu padre. Y uno que hizo hace mucho tiempo. 560 00:48:30,340 --> 00:48:31,810 No lo sé... 561 00:48:34,100 --> 00:48:35,990 No sé quién soy. 562 00:48:38,760 --> 00:48:41,335 Eres Kang Seongjae. 563 00:48:41,370 --> 00:48:43,370 Eres el hijo de madre y padre, Kang Seongjae. 564 00:48:45,630 --> 00:48:46,870 Mamá... 565 00:48:48,270 --> 00:48:49,890 Ni siquiera me ha llamado. 566 00:48:52,310 --> 00:48:53,680 Por supuesto. 567 00:48:54,930 --> 00:48:58,790 Normalmente eres bueno entendiéndola. ¿No puedes hacerlo ahora? 568 00:48:59,980 --> 00:49:02,690 Ella actúa así porque está herida. 569 00:49:02,725 --> 00:49:03,880 Eso es lo que quiero decir. 570 00:49:05,640 --> 00:49:08,420 Soy alguien que simplemente la lastimó. 571 00:49:10,560 --> 00:49:11,810 A Ujae... 572 00:49:12,530 --> 00:49:13,900 A Migyeong... 573 00:49:16,370 --> 00:49:18,940 Soy alguien que ha hecho pasar dolor a su madre. 574 00:49:23,090 --> 00:49:27,090 Hubiera sido mejor si no fuera su hijo y fuera adoptado. 575 00:49:31,230 --> 00:49:33,910 Siento como si de repente hubiera perdido a mi familia. 576 00:49:36,400 --> 00:49:40,680 Todo el mundo da y recibe dolor a lo largo de la vida. 577 00:49:40,715 --> 00:49:43,250 Soy alguien que causa dolor a los demás. 578 00:49:43,285 --> 00:49:45,645 Eso es simplemente parte del ser humano. 579 00:49:45,680 --> 00:49:48,620 Todo el mundo ha herido a alguien y ha sido herido por alguien. Así es la vida. 580 00:49:48,655 --> 00:49:52,130 No eres el único. 581 00:49:54,930 --> 00:49:56,410 no puedo... 582 00:49:57,510 --> 00:49:59,020 No puedo enfrentar a mamá... 583 00:50:02,590 --> 00:50:03,750 ¡Seongjae! 584 00:50:08,110 --> 00:50:09,340 Oye, tonto. 585 00:50:11,580 --> 00:50:13,860 ¿Sabes lo preocupado que estaba tu hermano? 586 00:50:16,440 --> 00:50:17,950 Ven y habla con tu hermano. 587 00:50:18,920 --> 00:50:20,060 Lo siento, Ujae. 588 00:50:21,130 --> 00:50:22,420 Lo siento, Seoyeong. 589 00:50:24,520 --> 00:50:25,680 ¡Seongjae! 590 00:50:28,960 --> 00:50:29,810 ¡Seongjae! 591 00:50:32,000 --> 00:50:33,010 ¡Seongjae! 592 00:50:42,250 --> 00:50:43,320 ¡Ey! 593 00:50:44,350 --> 00:50:45,410 ¡Ey! 594 00:50:46,920 --> 00:50:48,420 ¡Espera un minuto! 595 00:50:54,440 --> 00:50:56,550 ¡Seongjae! 596 00:51:11,500 --> 00:51:15,710 ¿A dónde fue? ¿Dónde está Seongjae? 597 00:51:23,700 --> 00:51:27,040 ¿Dónde está? ¿Adónde fue Seongjae? 598 00:51:27,075 --> 00:51:30,380 - Se escapó. - ¿Por qué? ¿Cómo pudiste? 599 00:51:33,790 --> 00:51:36,830 Creo que sería mejor dejarle aclarar sus pensamientos durante unos días. 600 00:51:38,280 --> 00:51:39,990 Ponte el zapato primero. 601 00:51:48,300 --> 00:51:49,270 Dámelo. 602 00:51:55,370 --> 00:51:57,190 Será mejor que te limpies el pie. 603 00:52:30,320 --> 00:52:32,060 Sopa de huesos de res 604 00:52:38,900 --> 00:52:40,410 Aún no has cenado, ¿verdad? 605 00:54:01,390 --> 00:54:05,540 Papá duerme abajo, así que yo dormiré en el estudio. 606 00:54:06,970 --> 00:54:08,670 Acerca de Seongjae hoy... 607 00:54:10,240 --> 00:54:11,430 Gracias. 608 00:54:16,940 --> 00:54:17,975 Descansa un poco. 609 00:54:18,010 --> 00:54:24,450 No importa cuánto finja estar bien 610 00:54:24,485 --> 00:54:29,767 Mi corazón sigue haciéndome llorar 611 00:54:29,802 --> 00:54:35,015 ¿Me estás mirando? 612 00:54:35,050 --> 00:54:38,565 ¿Estás mirando mi corazón? 613 00:54:38,600 --> 00:54:45,730 Sigo reteniéndolo una y otra vez pero duele muchísimo. 614 00:54:45,765 --> 00:54:48,832 Lo tiré a un lado y lo borré de nuevo, 615 00:54:48,867 --> 00:54:51,865 Pero he regresado al mismo lugar. 616 00:54:51,900 --> 00:54:59,540 Vuelve y abrázame, como esa vez 617 00:55:32,150 --> 00:55:33,870 Está aquí, señora. 618 00:55:58,190 --> 00:56:00,790 Solicitud de divorcio consensual 619 00:57:40,550 --> 00:57:41,680 Mamá... 620 00:57:45,580 --> 00:57:47,050 ¿Qué estás haciendo aquí? 621 00:57:51,240 --> 00:57:52,600 ¿Has comido? 622 00:58:04,700 --> 00:58:06,490 Ahora que lo veo... 623 00:58:08,170 --> 00:58:09,850 Tus ojos... 624 00:58:11,340 --> 00:58:13,290 Se parecen a los de tu madre. 625 00:58:21,110 --> 00:58:23,080 Te pareces mucho a tu madre. 626 00:59:25,870 --> 00:59:28,330 Por favor fotocopie esto cuando regrese. 627 00:59:28,365 --> 00:59:29,060 Sí. 628 00:59:32,490 --> 00:59:34,760 ¿Dónde está la oficina del abogado Jeong Seonu? 629 00:59:35,290 --> 00:59:36,710 Tengo una cita. 630 00:59:37,210 --> 00:59:38,810 Sólo un momento. 631 00:59:39,730 --> 00:59:41,230 Jefe de departamento Kim. 632 00:59:44,420 --> 00:59:46,330 ¿Cómo te enteraste tan rápido? 633 00:59:48,800 --> 00:59:49,950 Entremos. 634 00:59:51,770 --> 00:59:54,980 ¿Qué quieres decir con eso? 635 00:59:55,780 --> 00:59:57,830 Lee Seoyeong, Lee Sangu... 636 00:59:57,865 --> 00:59:59,880 ¿Tienen los mismos cumpleaños? 637 01:00:00,650 --> 01:00:01,880 ¿En realidad? 638 01:00:03,630 --> 01:00:05,190 Qué coincidencia. 639 01:00:05,920 --> 01:00:12,370 Lo más extraño es que Lee Seoyeong era un gemelo famoso en la escuela secundaria Omin. 640 01:00:13,820 --> 01:00:15,195 ¿Un gemelo? 641 01:00:15,230 --> 01:00:17,140 Para descubrirlo en sus años de escuela secundaria... 642 01:00:17,175 --> 01:00:19,100 Fui a Daegu ayer. 643 01:00:21,160 --> 01:00:22,230 Eso significa... 644 01:00:28,410 --> 01:00:31,210 - Así que incluso con su hermano... - ¡Lee Yeonhui! 645 01:00:32,390 --> 01:00:36,000 ¿Cómo se casó el huérfano Lee Seoyeong en dos meses? 646 01:00:36,035 --> 01:00:37,150 ¿Huérfano? 647 01:00:59,770 --> 01:01:01,280 Adiós. 648 01:01:04,840 --> 01:01:06,690 Un momento, señor. 649 01:01:06,725 --> 01:01:08,100 ¿Sí? 650 01:01:09,050 --> 01:01:12,740 Lleva esto contigo. 651 01:01:15,040 --> 01:01:16,930 No tienes que venir a partir de mañana. 652 01:01:18,600 --> 01:01:19,335 ¿Disculpe? 653 01:01:19,370 --> 01:01:21,985 Te lo dije desde el principio. 654 01:01:22,020 --> 01:01:25,060 Que haríamos esto a modo de prueba durante un mes. 655 01:01:25,095 --> 01:01:27,110 Encontré a alguien más joven. 656 01:01:50,120 --> 01:01:51,070 ¡Papá! 657 01:01:58,540 --> 01:02:01,840 Realmente pareces tan viejo desde atrás. 658 01:02:01,875 --> 01:02:03,190 ¿Por qué estás tan deprimido? 659 01:02:04,500 --> 01:02:06,850 ¿Hojeong te dijo que no cenaras antes de volver a casa? 660 01:02:07,620 --> 01:02:10,910 Eso es lo que dijo tu apasionada esposa. 661 01:02:12,930 --> 01:02:14,510 Ella es demasiado apasionada, ¿verdad? 662 01:02:15,110 --> 01:02:16,570 Ésa es tu buena suerte. 663 01:02:18,500 --> 01:02:20,480 - Hace frío. Entremos. - Entremos. 664 01:02:20,515 --> 01:02:25,370 - Hace mucho frío. - Hace frío. 665 01:03:02,560 --> 01:03:08,230 Softsubs proporcionados por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 666 01:03:08,250 --> 01:03:09,500 Este es un fansub GRATIS. ¡NO a la VENTA! Consíguelo GRATIS en withs2.com 667 01:03:09,550 --> 01:03:15,430 Traducción de KBS World Un agradecimiento especial a KaKak. 668 01:03:15,450 --> 01:03:19,790 Transcriptor/Temporizador: purplecola 669 01:03:19,850 --> 01:03:24,732 Coordinadores: ay_link, mily2